-
1 морской
морское дно — bottom of the sea, sea-bottom
морской флот — marine; ( военный) navy
морская война — naval warfare, sea war
морской бой — sea-fight, naval engagement
морская пехота — marines pl.
морская торговля — sea-trade, sea-borne trade, maritime commerce
морской разбойник — pirate, sea-robber
морская игла зоол. — needle-fish, pipe-fish
морская собака зоол. — sea-dog, dog-fish
морской лев зоол. — sea lion
морской ёж зоол. — sea-urchin; echinus (pl. -ni) научн.
морская звезда зоол. — starfish
морской конёк зоол. — hippocampus (pl. -pi), sea-horse
морской кот зоол. — sea bear
морская капуста бот. — sea-kale
морская трава бот. — sea-grass, grass-wrack
♢
морской волк — old salt, sea-dogна дне морском найти что-л., со дна морского достать что-л. — spare no effort to find smth., try every means to find smth., leave* no stone unturned to find smth.
-
2 морская трава
1) General subject: eelgrass (Zostera marina)2) Geology: sea ore4) Botanical term: grassweed (Zostera marina), sea grass (Zostera marina)5) Construction: seaweed6) Textile: wrack (напр. для канатов)7) Fishery: Vallisneria spiralis, Zostera marina, eel-grass, eel-grass (взморник, зостера - Zostera marina, или спиральная валлиснерия Vallisneria spiralis), sea grass (Zostera)8) Ecology: sea grass9) Solar energy: sea-grass10) Marine science: sea grass (бот; Zostera marina)11) Makarov: eel grass (Zostera; мор. многолетняя трава с узкими листьями) -
3 водоросли
1) General subject: algae2) Naval: grass, kelp, samphire, sargassa, sargasso, sargassum, sea long, sea weed, sea wrack, tangle (ламинарии)3) Engineering: sea ore, waterweeds4) Ecology: sea grass, water grass, weeds5) Marine science: water-inhabiting plants6) Makarov: Alg. ( Algae), algae (simple, often microscopic, plants that live in water or very moist land environments) (простые, часто микроскопические растения, живущие в воде или в очень влажных наземных местообитаниях)7) Scuba diving: seaweed8) General subject: weed -
4 руппия морская
1) General subject: sea grass, sea-grass (Ruppia maritima)2) Botanical term: widgeon grass (Ruppia maritima) -
5 армерия обыкновенная
1) General subject: sea grass, sea-grass (Armeria vulgaris)2) Biology: ladies-cushion (Armeria vulgaris), sea pink (Armeria vulgaris)3) Botanical term: redroot (Armeria vulgaris)Универсальный русско-английский словарь > армерия обыкновенная
-
6 морской
1) ( связанный с морем) sea (attr), marine; ( приморский) seaside (attr); maritimeморско́й бе́рег — seashore
морска́я вода́ — sea water
морско́е дно — bottom of the sea, seabed
морска́я торго́вля — seaborne trade, maritime commerce
морска́я боле́знь — seasickness
2) ( связанный с мореплаванием) marine, nauticalморска́я ка́рта — sea chart
морско́е путеше́ствие — voyage
морско́й флот (торговый) — merchant marine
3) воен. navalморско́й офице́р — naval officer
морска́я война́ — naval warfare, sea war
морска́я ба́за — naval base
морско́й бой — sea fight, naval engagement
морско́е учи́лище — nautical school
морска́я артилле́рия — naval ordnance
морска́я держа́ва — naval power
морско́е могу́щество — sea power
морска́я пехо́та — marines pl
4) ( в составе зоологических и ботанических названий) sea (attr)морско́й ёж — sea urchin
морско́й конёк — seahorse
морско́й кот — sea bear
морско́й лев — sea lion
морска́я звезда́ — starfish
морска́я игла́ — pipefish
морска́я капу́ста — laminaria
морска́я сви́нка — guinea ['gɪnɪ] pig
морска́я свинья́ — porpoise [-pəs]
морска́я соба́ка — sea dog, dogfish
морска́я трава́ — sea grass
••морско́й волк — sea dog
морско́е пра́во — law of the sea
на дне морско́м найти́, со дна морско́го доста́ть (вн.) — get (d) from the bottom of the sea
цвет морско́й волны́ — aquamarine ( colour)
-
7 солерос европейский
1) Biology: marsh samphire (Salicornia europaea), saltwort (Salicornia europaea), sea grass (Salicornia europaea)2) Botanical term: chicken's-toes (Salicornia europaea), pickle-plant (Salicornia europaea)3) Engineering: sea grass4) Caspian: common glasswort (Salicornia europaea)Универсальный русско-английский словарь > солерос европейский
-
8 армерия обыкновенная
Русско-английский биологический словарь > армерия обыкновенная
-
9 волокно из морской травы
Textile: sea grass fibre (для набивка матрацев)Универсальный русско-английский словарь > волокно из морской травы
-
10 растительный слой морского дна
Ecology: sea grass bedУниверсальный русско-английский словарь > растительный слой морского дна
-
11 руппия морская
-
12 солерос европейский
Русско-английский биологический словарь > солерос европейский
-
13 песчаный волоснец
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > песчаный волоснец
-
14 полярная рожь
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > полярная рожь
-
15 песколюб песчаный
1) Biology: sea (sand) reed (Ammophila arenaria), sea sand grass (Ammophila arenaria), spike grass (Ammophila arenaria)2) Botanical term: European beach grass (Ammophila arenaria), beach grass (Ammophila arenaria), marram grass (Ammophila arenaria), sea sand reed (Ammophila arenaria), spire (Ammophila arenaria) -
16 колосняк песчаный
1) Biology: lyme grass (Elymus arenarius)2) Botanical term: sand-elymus (Elymus arenarius)3) Agriculture: European dune grass (Elymus arenarius, Leymus arenarius), downy lyme grass (Elymus arenarius, Leymus arenarius), upright sea lyme grass (Elymus arenarius, Leymus arenarius) -
17 трава
ж.grassморская трава — sea-weed, grass-wrack
лекарственные, целебные травы — (medicinal) herbs
лежать на траве — lie* on the grass
♢
хоть трава не расти разг. — I couldn't care less what happens, everything else can go to hellтрава травой, как трава — it's absolutely tasteless, it tastes like grass, it has no taste at all
-
18 водоросль
1) General subject: alga, seaweed, water plant, water-plant, waterweed, wrack (выброшенная на берег моря)2) Geology: sea ore3) Naval: eel grass5) Ecology: weed6) Marine science: grass, hydrophyte7) General subject: water-inhabiting plankton -
19 взморник морской
1) Biology: barnacle grass (Zostera marina), sea wrack (Zostera marina), tiresomeweed (Zostera marina), turtle grass (Zostera marina)2) Botanical term: eelgrass (Zostera marina)3) Ecology: eel grass -
20 везде хорошо, где нас нет
тж. хорошо там, где нас нетпогов.it's fine everywhere except where we happen to be; cf. the grass is always greener on the other side of the hill (of the fence); blue are the hills that are far from us- Море да море - а что такое море? Если подумать, то это только много воды, да и то солёной. А суша - штука разнообразная, пёстрая, там и горы, и холмы, и луга. А какие перелески! А какие опушки! Глазу интересно. - Он всё усмехался и кончал так: - Хорошо там, где нас нет. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — 'But after all, what is the sea? When you come to think of it, it's only a lot of water, and salty at that. But on land there's variety, colour. Mountains, hills, meadows. And then the coppices, the approaches to the big forests! Just lovely to look at!' He would always end up by laughing and saying: 'It's fine everywhere except where we happen to be.'
Переселиться на новое место она так и не решилась. - Везде хорошо, где нас нету, - вздыхая, говорила она Тане. (В. Распутин, Василий и Василиса) — And in the end she was unable to bring herself to move to a new place. 'The grass is always greener on the other side of the hill,' she would say to Tanya.
Русско-английский фразеологический словарь > везде хорошо, где нас нет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sea grass — (Bot.) Eelgrass. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sea grass — noun 1. a. : a tassel grass (Ruppia maritima) b. : a plant of the genus Salicornia (especially S. europaea) c. : thrift 6 d … Useful english dictionary
sea grass — noun Date: 1578 any of various grasslike plants that inhabit coastal areas; especially eelgrass 1 … New Collegiate Dictionary
sea grass — eelgrass (a submerged aquatic plant with very long and narrow leaves, often a habitat for fishes) … Dictionary of ichthyology
sea-grass — … Useful english dictionary
Sea turtle — Sea turtles An olive ridley sea turtle Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Sea witch — Sea witches have enhanced many stories of British folklore for centuries. Traditionally, sea witches were witches who often appeared among sailors along with many others involved in the seafaring trade. Often, sea witches focused on witchcraft… … Wikipedia
iceland sea grass — noun Usage: usually capitalized I 1. : a sea lettuce (Ulva latissima) 2. : any of various green algae of the genus Enteromorpha … Useful english dictionary
sea horse — 1. any fish of the genus Hippocampus, of the pipefish family, having a prehensile tail, an elongated snout, and a head bent at right angles to the body. 2. a fabled marine animal with the foreparts of a horse and the hind parts of a fish. 3. a… … Universalium
sea hay — noun see sea grass 1d … Useful english dictionary
Grass Carp — Juvenile Grass Carp Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia